Цудоўны свет Джэймса Хэрыёта

«Нататкі ветэрынара» Джэймса Хэрыёта ўключае некалькі кніг

• «Усе істоты вялікія і малыя»
• “Пра ўсе істоты – прыгожыя і дзіўныя”
• «І ўсе яны — стварэнні прыроды»
• «Усе жывыя» («Сярод Ёркшырскіх пагоркаў»)
• «Сабачыя гісторыі»
• «Каціныя гісторыі».

 Кнігі Джэймса Хэрыёта можна чытаць зноў і зноў. Яны ніколі не сумуюць. Дзівосны свет жыхароў ёркшырскіх пагоркаў я адкрыў яшчэ ў дзяцінстве. І з таго часу да ліку «адэптаў» «Запісак ветэрынарнага лекара» далучаю ўсё новых і новых людзей. Бо прачытаць гэтыя апавяданні павінен кожны, у каго ёсць душа. Яны прымусяць вас смяяцца і засмучаць – але нават смутак будзе прыемным. А як жа знакамітае англійскае пачуццё гумару! .. Многія ўпэўнены, што раз кнігі напісаны ветэрынарам і ў назве кожнай ёсць згадка пра «стварэннях прыроды», то гаворка ідзе толькі пра жывёл. Але гэта не так. Так, у асноўным сюжэт круціцца вакол чацвераногіх, але ўсё ж большая частка прысвечана людзям. Героі Хэрыот жывыя, а таму запамінальныя. Грубы селянін, які не можа сабе дазволіць адпачыць, але забяспечыў сабе пенсію за двух коней. Усюдыісная ўсёзнайка місіс Донован, шып у назе ветэрынараў - але толькі яна можа вывесці безнадзейнага сабаку. Медсястра Роза, якая за свае грошы ўтрымлівае сабачы прытулак, і вялікі Грэнвіль Бенет, для якога няма нічога немагчымага. Мадэль «брытанскага характару» стажора Пітэра Кармодзі і «ветэрынара з барсуком» Колема Бьюкенена. «Праца на котак» місіс Бонд, уладальніца пантэрападобнага Барыса, і місіс Памфры з Трыкі-Ву. І многія-многія іншыя. Гэта, вядома, не кажучы ўжо пра Трыстана і Зігфрыда! На самай справе горада Дарроуби няма на карце Англіі. А Зігфрыда і Трыстана таксама не існавала, у братоў былі зусім звычайныя ангельскія імёны: Браян і Дональд. Ды і самога пісьменніка завуць не Джэймс Хэрыёт, а Альфрэд Уайт. На момант стварэння кнігі законы аб рэкламе былі вельмі жорсткімі, і творы маглі разглядацца як незаконнае «прасоўванне» паслуг. Таму ўсе імёны і назвы прыйшлося змяніць. Але, чытаючы «Запіскі ветэрынара», ловіш сябе на думцы, што ўсё, што там напісана, праўда. І Дэрроубі хаваецца сярод маляўнічых ёркшырскіх пагоркаў, і браты-ветэрынары з імёнамі герояў опер Вагнера дагэтуль практыкуюцца там… Зачараванне кніг Хэрыёт цяжка перасягнуць. Яны цёплыя, добрыя і неверагодна светлыя. Шкада толькі, што новых не будзе. А тыя, што ёсць, «праглынулі» вельмі хутка.